mobile

携帯

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

使節

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 159

志向のある

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 15

人間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

●Idioms, etc.

hump mobile: 如意棒 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

like to be mobile: 機動力を殺がれたくない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 24

an upwardly mobile ...: 上り坂の〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

a downwardly mobile ...: 下り坂の〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102