Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
wooing
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
a
woman
almost
instinctively
knows
her
partner
is
wooing
her
: 女性はほとんど本能的に相手が自分に気があるとさとる
フィシャー著 吉田利子訳 『
愛はなぜ終るのか
』(
Anatomy of Love
) p. 28
this
tempestuous
Italian
mode
of
wooing
: あの激烈なイタリア式求愛法
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『
ラヴ・アンド・ウォー
』(
Hemingway in Love and War
) p. 114
wooing
and
its
rivalry
wait
upon
the
more
pressing
...: 今のところ求婚やいがみ合いどころではない。〜がさし迫っている
ロンドン著 白石佑光訳 『
白い牙
』(
White Fang
) p. 52
universal
features
of
wooing
: 求愛につきものの要素
フィシャー著 吉田利子訳 『
愛はなぜ終るのか
』(
Anatomy of Love
) p. 28
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート