breathlessly

あわてて

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 35

かたずをのんで

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276

ささやくように

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 90

たえだえの息で

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 243

固唾をのんで

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 365

息せききって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

息をこらして

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

息をはずませて

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 221

●Idioms, etc.

whistle breathlessly: せわしい息できれぎれに口笛を吹く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 67

come hurrying breathlessly back into ...: 息せききって戻ってくる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 73

be waiting breathlessly to see if ...: わくわくしちゃうわ、〜か ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 159