patiently

いかにも我慢をかさねているという口ぶり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

おだやかに

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 22

おとなしく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 133

じっくり

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 10

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

じっと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 182

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 154

そのままじっと

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 247

ゆっくり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

我慢強く

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

気を落ち着けて

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 273

気長に

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

言葉をつくして

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 46

根気よく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

辛抱づよく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 113

辛抱強く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

丹念に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

忍耐づよく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

忍耐をなくさずに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

諄々と

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 217

●Idioms, etc.

repeat patiently: 重ねていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

very patiently one ask sb to remember that ...: 噛んで含めるように、〜と説きはじめる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 83

patiently insist on doing: 性懲りなく〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

..., patiently passing at ...: （場所で）ねばる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101