piously

いとおしむように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 257

まめまめしく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

殊勝にも

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

殊勝らしく

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 189

神妙に

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

●Idioms, etc.

intone piously: 敬虔さを装う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 116