mince

つくろう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

●Idioms, etc.

say, refusing to mince words: 歯に衣せずに言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

not mincing one’s words: ぶっきら棒に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

do not mince words: 言葉で状況をごまかしたりしない オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 23

do not mince one’s words: （人の）言葉は、まったく遠慮会釈のないものだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 204