admirably

あっぱれなほど

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

じつに

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 262

なかなか

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11

まさに

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

見事に

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

自慢の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26

秀れた

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 247

無類の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

模範的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

●Idioms, etc.

be admirably done: うまいもんだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 189

sb fill the bill admirably: （人は）欲求を満たしてくれる申し分のない相手だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

be admirably adapted to ...: 〜にはうってつけのものである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86