noon

午後

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

午前中

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

正午

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

昼

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

昼の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

昼時

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

昼時分

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

日ざかり

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

●Idioms, etc.

high noon: 日盛り 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 73

at noon: 真昼 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

a little after noon: 昼下がり 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 20