annoys

●Idioms, etc.

the vulgar way one speaks annoys sb: ものの言い方が無性に腹立たしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 465

it annoys sb that ...: 〜が歯痒い 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 63

it annoys sb that ...: 〜ことが（人の）癪の種だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 394

it annoys sb: 妙に気にかかる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 150

it annoys me: いやになるねえ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 88