diffidence

おずおずした態度

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 105

一見控えめな

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 20

神妙

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 166

●Idioms, etc.

speak with diffidence: 少し尻ごみする 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 73