courteously

いんぎんに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 153

じっと

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

ていねいに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

ねんごろに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

丁重に

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

丁寧に

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 59

鄭重に

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

●Idioms, etc.

speak courteously: 至極丁寧な言葉遣いを用いる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 255