tender

いたいけな

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 114

かすかな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

くすぐったい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 130

しおらしい

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

はしけ

DictJuggler Dictionary

ひよわな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

ふわりとした感じの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

応札する

DictJuggler Dictionary

穏やか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

看護する人

DictJuggler Dictionary

重頭

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

傷つきやすい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

心のこもった

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 231

申し出る

DictJuggler Dictionary

大胆な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

提出する

DictJuggler Dictionary

入札する

DictJuggler Dictionary

番人

DictJuggler Dictionary

優しい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 183

優しく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

●Idioms, etc.

tender regard: やさしさ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

tender loving eye: いとおしむような眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

tender bud: 若葉 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 43

tender affection: こまやかな情愛 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

the situation revives my tenderer feelings for sb: そう思うと、にわかに（人に対する）怒りが和らいでくる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 85

one’s tender feelings for sb: （人への）いとしさ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 187

look upon ... with tender affection: こみあげるいとしさを抑えきれぬ表情で〜を見つめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

despite one’s tender years: まだ子供のくせに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87