junior

一介の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

後輩

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

若〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

若いほうの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

若い第二の

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

若手

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 415

年下

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

●Idioms, etc.

junior varsity: 二軍 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 129

junior staff: 下っ端の者 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 301

junior people: 若手 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

junior boy: 新入り フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 502

I’m far too junior for that: ぼくみたいな下っ端には雲の上だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 476

a very junior agent: 下っ端の社員 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 6

a junior member of one’s tribe: チビの同族 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187