mature

しっかりしている

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 127

育った

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

一人前の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

成人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

大人びた

三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 166

物解りがよい

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 10

●Idioms, etc.

have a mature almost adult face: とてもおとなびた顔をしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 150

far more mature in one’s experience of men: もはや男に慣れたという言い方のほうがよさそうな 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 129

be mature in years: かなりの年齢に達している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

be clearly mature and established as a person: 人間ができている 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 13

a very mature little girl who is a mother-hen type: 気性のしっかりした世話好きの女の子 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93