Now

〜が済む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

あたり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

あと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

あとは

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 514

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

あとはもう

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

あらためて

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

あるところは

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

いい？

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

いいか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

いいから

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

いいこと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

いい加減に

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 18

いっとくけど

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

いつしか

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

いま

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 389

いまこの瞬間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

いまごろ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

いまさら

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

いまじゃあ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

いまだから

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

いまでは

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

いまとなっては

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

いまとなれば

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

いまにして

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 81

いまになって

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

いまにも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

いまの（人）は

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

いまは

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

いよいよ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

うーん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

おやおや

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

が

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

が、いまは

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

こうなったら

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 19

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

こうなっては

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

こうなってはもう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

ここ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

ここから先

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

ここから先は

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

ここで

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 81

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

ここでは

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 147

ここではじめて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

ここは

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 176

ここへ来て

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290

このとき

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 170

このところ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 151

この期になって

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

この際

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

この時点で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

これから

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

これで

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 204

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

これであとは

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 166

これでやっと

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

こんどは

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

こんどはやおら

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 61

さあさあ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

さあってばさ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 23

さしあたっては

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

さて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

さて、と

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

さてと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

しかし

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 99

しばらく前から

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55

じゃあ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

すぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

すでに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 105

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

すると

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

そういえば

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

そうするうち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

そうよ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

そこでだ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 125

そこにゆくと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 194

そこへ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

そして

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

そして今度は

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

そのため

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

そのときはじめて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

そら行け

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

それで

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

それでは

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

それでも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

それ以降は

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

そろそろ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 27

だったら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

ちょっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

つぎに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 336

で

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

では

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

でも

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

でも今度は

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

とうとうきたよ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 48

ときに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 268

ところが

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

ところで

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

とりあえずは

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

なあに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

なら

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

なら言うが

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

はじめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

はやく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

はやくしろ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

ひとまず

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 99

まあ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 101

まさしくいま

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

まずは

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

もう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 232

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

もうすっかり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

もとより

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

もはや

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

やがて

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

やっと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 93

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

よーし

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 281

ようやく

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 181

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 29

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 115

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 210

ようやく〜になる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

んーと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

一刻も早く

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 146

何はともあれ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 235

近ごろ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

近頃

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

現在

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

現在では

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

現代では

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

後で

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 20

此の頃は

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

今

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

今から考えると

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 413

今こそ

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

今さら

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

今でも

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

今となっては

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 125

今にして思へば

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

今になって

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

今の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

今のところ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

今は

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

今はもう

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

今や

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

今後は

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

今更

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

今度こそ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

今度は

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

今度ばかりは

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

今日

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

最近では

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

事情を聞いてみれば

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

早くも

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

待て

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

当面の

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

目下

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 133

●Idioms, etc.

you fuckin tell me right now ...: 〜をいえ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

well, now, honey,: それはねえ・・・ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

well now: さて 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 53

well now: さてと 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

well now: やれやれ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 236

until now: （人の）半生でも 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

till now: 今の今まで ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

stop this now: いい加減にしてもらいたい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

say now: そうだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 236

right now: いますぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

right now: さしあたり サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

right now: その場ですぐ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

right now: とりあえず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

right now: 至急 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

right now: 目下 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

right now: 目下のところ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 194

right fucking now: いますぐ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

really now: まさか 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 137

really now: 今度は タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

now,now: まあまあ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

now, at last: ここでこそ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

now!: さっさとしねえか！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

now then: では 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 53

now that ...,: 〜した今では ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

now that ...: 〜が終わると 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

now that ...: 〜したいま、もう〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

now that ...: 〜したら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

now that ...: 〜した今 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

now that ...: 〜してみると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 538

now that ...: 〜する以上 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

now that ...: 〜の今となっては ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

now that ...: いざ〜 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 135

now that ...: いざ〜すると ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

now that ...: いま〜すると デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

now that: やれやれ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

now stop: そこまでよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

now or never: 〜するならいまだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 298

now doing ...: また〜しはじめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

now comes ...: これからが〜だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 96

now and then: 〜することがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

now and then: おりおりの ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 278

now and then: おりにふれて ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

now and then: すこしは ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

now and then: たまには カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

now and then: ちょくちょく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

now and then: ときおり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

now and then: ときたま ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

now and then: ときとして トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

now and then: ときどき サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 112

now and then: ところどころの 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 85

now and then: よく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 72

now and then: 何度となく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 89

now and then: 時折 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

now and then: 折々 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

now and again: たびたび 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

now and again: ところどころ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 8

now and again: どうかすると 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

now and again: 時々 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 18

now ...: これで〜だろう ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 171

Now ...: これだから〜なんだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

not friendly now: もはや親しげではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

mind now: いいこと ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 87

just now: さっき トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

honestly now: 正直にいわせてもらうけど タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

hey now: いいかい レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 146

have vanished now: いつの間にか消える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 210

ha, c’mon now: お、おいおい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

go now: 行っていいわよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

from now on: こうなれば ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

from now on: この先 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

from now on: これから 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 205

from now on: これからは ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

from now on: これより先は ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

from now on: 以後 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

from now on: 今度は 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

for now: この時点では ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 257

for now: この先 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

for now: とりあえず ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 240

for now: とりあえず、いまのところは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

for now: ひとまず アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 151

for now: まずは クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

for a while now: 目下 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

for a little while now: 昨今 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

every now and then: ときどき トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

even now: こうする間にも マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 371

even now: この期におよんで フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

even now: この歳になっても 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 30

even now: この場におよんでもなお セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 342

even now: もうすでに サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

even now: 現在すでに サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 74

don’t stop now: 先を話してくれよ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

come, now,: おい 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

come on now: そう言わずに ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 30

by now ...: 〜になる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

by now: こうやっておけば デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

by now: このころは 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

by now: すでに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 300

by now: そろそろ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 456

by now: もう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

you’ve done it now: そそうをやったね ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 181

will be coming up any minutes now: もうじき昇るでしょう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

who are you now?: あなた、何のつもり？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

where are you headed now?: どこへ行くんだい 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

when one thinks about it now: 今から思えば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

what are you saying now?: なにをいいだすんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

wear reading glasses now: 老眼鏡が必要になった フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 16

we need to talk now: 話しておきたいことがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 179

want to know right now: まずそれから答えてもらおう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

very curious now, sb do ...: 好奇心をあおられた（人は）〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

until now, sb’s life had gone smoothly: それまでの（人の）人生は順調そのものだった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

think now and then of ...: 〜の事をひょいひょいと思い出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

there must be “zero growth” from now on: 今後は「ゼロ成長」にしなくてはならない ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

there’s no point dwelling on it now: 一生懸命考えても無駄だね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

the main thing now is to do: なにより〜するのが先決の問題だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 361

the house is now completely dark: 家中が真っ暗だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 232

speak more strongly now: （人の）声は力づよさを加えている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

sometime, not too far from now: いずれ遠からず フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

should ... by now: もう〜してもいい頃だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

see now that ...: もっと近づいてみると〜だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 146

sb is now going to ...: これから〜しようとしている（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

sb is here now: そこへ〜があらわれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

remember now that ...: 〜に思い当る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 246

realize with a start that, until now: そもそもの初めから今の今までずっと〜と思い込んでいた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

quite so much now: さっきほど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

only now it develop that ...: ここにいたってようやく〜になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

one is not at all the sort of person one is now: あんな人じゃなかった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

one’s voice now take on the pulpit chant: 声は朗々としたお説教の調子に変わっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

one’s job right now: 目下の仕事 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

of course one does now, but one used to be: （人が）〜しているがあれでもとは〜だった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

of course ... now: この様子じゃ〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

now, looking at ...: 〜見つめているうち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

now, don’t get me wrong: 間違っては困るよ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

now wish sb haven’t do: 〜しなけれなよかった、とまで思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

now what’s wrong with you?: なによ、あんた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

now that you mention it, ...: そういわれてみると〜ことを思い出すよ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 120

now that you call it to my mind: そういわれると思い出しますが ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

now that the idea has occurred to sb: いったんそう思いこんだが最後 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

now that sb have purposely left home: 折角家を出た以上 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 15

now that I think of it, ...: そういえば 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

now set in motion: いまとりかかったばかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

now sb loathed sth: （人の）嫌悪してやまぬ（物）だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 65

now sb happen to do: というわけで、〜だった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

now sb do ...: 〜にとりかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

now sb could see sth: （人の）眼はすでに〜をとらえていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

now quite old and past one’s gallivanting days: 年のせいか道楽も下火になっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

now one have to admit to oneself that ...: 正直、〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

now I remember ...: 〜をやっと思いだした ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 269

now everything’s spic and span: ようやっと片づいたところ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 20

now at least five years in one’s grave: （人が）他界してから、もう五年以上になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

now and then, one move in and out of ...: 〜の中を出たり入ったりする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

now all one have to do is to do: （〜すれば）いいだけだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

now ..., now ...: ときに〜、ときに〜 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

now’s the best time to do: こんなチャンスはめったにありません コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 54

night is now full: 日はとっぷり暮れている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 517

never, never in one’s life, need sth as badly as one do now: こんなに〜を必要としたのは、生まれて初めてのことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

need someone quite badly just now: いままさに心からだれかを必要としている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

maybe you do now: 後の祭りよ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 47

marriage is hardly a thing that one can do now and then: 結婚ともなれば、ときたましでかすというわけにはいくまい ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 111

looking now at ..., and now at ...: 〜と〜とを交互に見くらべる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

looking back, one now see ...: 今になってみれば、〜なことがわかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

key that never leave one now: 肌身離さず持っている鍵 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

just as one is doing now: さっきもそうしていたけれど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

it is now or never: ここが我慢のしどころなのだ オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 63

it all looked different now: 〜の様相が一変した クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

I hadn’t noticed until now: いつのまにや 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 92

I’m not good company when I feel like I do now: こういう気分のときって、わたし、いやな人間なの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

have now gone on for XX months: 〜がXXカ月に及ぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

have never do ... until now: いまのいままで一度も〜しなかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

have enough to do now: もうこれだけで〜できる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 200

for quite some time now: とっくの昔から 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

expect results any day now: ほどなくその成果が期待できる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

every now and then, one of sb’s crimes land sb in jail: ときおり犯罪が露見し、（人が）逮捕されて豚箱に放り込まれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

every now and again: ところどころ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

even up to now: この期になって 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 285

even now, all these years later: 長い年月を経た今でも ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

even now can remember vividly that ...: 〜を、いつまでもはっきりと覚えている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

don’t want to say more just now: これにて擱筆致したく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

dead three years now: 三年前に死んだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

cannot appear to be weak now: だらしのないところは見せられない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

but sb cried out now: が、このときばかりは叫びだしていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

between now and midnight: 真夜中までに ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 209

be ready now to grow within the confines of society: まっとうな社会生活を送ることができるようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

be now only a few hours away: あと数時間先には〜することになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

be now firmly on the road to prosperity: 一路隆盛へと向っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

be now all of a sudden ...: いつのまにかもう〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

be like nothing else in sb’s life up to now: 生まれてこのかた味わったことのない気持ちだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 409

at least for now: とりあえず、今のところは ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

any minutes now, ... will do: 〜するのは時間の問題だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

and now that ...: あれから直ぐ、〜した 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

and now I’m waiting for ...: さあ、あとは〜を待つばかりだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 184