purposely

わざと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 59

わざわざ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

自分からは

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 488

折角

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 15

●Idioms, etc.

be purposely evasive: （人の）話が不徳要領に終わる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

purposely try to frustrate sb: （人に）いやがらせをする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 86