spic

メキシコ野郎

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

●Idioms, etc.

someone acting suspiciously: 挙動不審の男 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 435

actually be suspicious about sb: 本気で（人を）疑う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

add color and spice to one’s life: 生活をいろどり暮らしをぴりっとさせてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

agonize over one’s suspicions: さまざまな疑惑にさいなまれて過ごす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 388

allow it to be suspicious: 怪しいということにしておいてやる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 113

allspice：オールスパイス DictJuggler Dictionary

look upon one another with suspicion: お互いに疑惑の目を向け合っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

armed with this information, and one’s suspicions: これだけの情報と思惑を胸に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

she asked suspiciously: 女の声がいぶかしげにたずねた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 88

quail in aspic: 煮凝りで閉じたウズラ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

be frozen in aspic: 肉汁のジェリーのように固まる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

in an atmosphere of suspicion: 疑心暗鬼の雰囲気のなかで ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

auspice：援助 DictJuggler Dictionary

auspice：吉祥 DictJuggler Dictionary

auspice：吉兆 DictJuggler Dictionary

auspice：後援 DictJuggler Dictionary

auspice：幸先のよいこと DictJuggler Dictionary

auspice：賛助 DictJuggler Dictionary

auspice：支持 DictJuggler Dictionary

auspice：主催 DictJuggler Dictionary

auspice：占い DictJuggler Dictionary

auspice：前兆 DictJuggler Dictionary

auspice：鳥占い DictJuggler Dictionary

auspice：発起 DictJuggler Dictionary

auspice：庇護 DictJuggler Dictionary

auspice：保護 DictJuggler Dictionary

call upon sb for a rather auspicious favor: 将来性のある話をもってたずねてくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

an auspicious assemblage of police brain power: 警察の知恵者の先ゆき有望な集まり エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 32

less auspicious-looking travelers: 人相のよくない旅行者 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 77

so that the authorities won’t get suspicious: 当局の目を逸らすため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

begin conspicuously to do: 目に立つように〜し出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

inauspicious beginning: いきなり縁起が悪い 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100

one would have considered doing sth an inauspicious beginning: 〜するのは縁起が悪いようなものであるが 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123

one’s own suspicion has gotten the best of one: （人の）いだいていた猜疑心が抑制する心を上まわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

what better way to mock the meanness of sb’s suspicions?: （人の）思いつきの卑しさを嘲笑するのに、これ以上のものは考えられない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

suspicion born at sb’s: （人の家で）きざした疑念 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

listen for any suspicious sound that might break the silence: 気を何処かに配る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

cannot brook any real suspicions: どんな疑いも耐えがたい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

suspicious cars: 不審な車 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

cast suspicion on sb: （人に）あらぬ疑いをかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

one’s central suspicions: （人が）もっとも気にかけている疑問 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

the suspicious circumstances of ...: 〜の胡散臭さ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 211

in inconspicuous clothes: 目立たない装いで 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 150

confirm the suspicion that ...: 〜との疑いを裏づける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

confirm sb’s suspicions: （人に）たしかにそのとおりだと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

confirm sb’s suspicions: （人の）危惧を裏付ける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 154

conspicious：場違いな ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

conspicuous secrecy: さもそれらしい秘密性 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 76

have no conspicuous actor’s mannerisms: 格別俳優の発声法といったくせを感じさせはしない サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

with a show of conspicuous wealth: 桁はずれの富を見せびらかして ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 295

nothing can be more conspicuous on ...: 〜にこれ以上場違いな姿はない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

make sb conspicuous: 人目を惹く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

conspicuous：頭角を現す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 29

conspicuous presence of sth: 〜の明らかな存在 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin: 引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

incongruous, irrelevant, sth be conspicuous: よけいな邪魔物だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 21

conspicuous for an eagerness to ...: 〜せずには気のすまない カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 58

be plenty conspicuous: これ見よがしになっている ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 302

look a conspicuously attractive prospect: 鄙びたたたずまいがなんとも言えず魅力的だ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 184

conspicuously：みごとに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 254

conspicuously do ...: これ見よがしに〜する ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 649

the nagging suspicion crosses one’s mind: しつこく巣くっている疑問が頭をもたげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

regard sb with a good deal of suspicion: （人を）見ると気味が悪い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

sb is deeply suspicious: （人に）とことん怪しまれる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 17

there is something definitely suspicious, sb feels: ひどく納得のいかない気分である 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 32

sb’s methods are despicable: （人の）やりかたは、きたない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 52

feel despicable: やましい気分になっている カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 90

be despicable: 軽蔑する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37

drink toasts with spiced sake: 屠蘇を祝う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

suspicions about sb ease: 周囲の見る目が違ってくる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

be so conspicuous one is embarrassing: こっちがうろたえるくらい目立つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

the suspicion of treachery never for instant enters sb’s mind: そんな陰謀がかくされているとは、夢にも思わない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

entertain suspicions: 疑問を抱く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

forasmuch as to entertain any suspicion that sb be awake: （人が）起きているという気配ひとつ察することでさえ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

that seem even more suspicious: いよいよ怪しい 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 8

now everything’s spic and span: ようやっと片づいたところ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 20

examine sb with suspicion: 警戒するように（人のほうを）注目する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 221

eye sb suspiciously: 不審そうに（人の）顔色をうかがう 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 171

eye sb with suspicion: （人を）疑いの眼でじっと見ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

there is not the slightest sign of suspicion in sb’s eyes: （人が）少しも疑い深い眼を向けない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

level suspicious eyes on sth: 〜のほうへ不審の目を向ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

point the finger of suspicion at sb: 疑惑の矛先を（人に）向ける ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 138

point the finger of suspicion at sb: （人を）容疑者にあげる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 478

the suspicion that ... foretell something grim: 〜が予言する陰惨な未来 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

view ... with frightened suspicion: 〜を恐怖と疑惑の混じった目で眺める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

give sb this sort of stupid, suspicious look: ちょっと疑うような間の抜けた表情を（人に）向ける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

the leverage the suspicion gives one: 疑惑が生みだすてこのような力 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

give sb full marks for perspicacity: わかっていたのか 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 194

give sb a suspicious look: 胡散臭そうに（人を）見つめる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 22