gift

おみやげ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

お志

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

もって生まれたもの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

ギフト用

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

プレゼント

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

遺贈

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 87

才

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

駄賃

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 10

置き土産

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

直感力

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209

天分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

天与の才

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 7

土産

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 163

届け物

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 12

品物

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

力

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

●Idioms, etc.

parting gift: 置土産 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

have a gift: めったにいない天才だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 224

give good gift: 中身だってそれなりにきちんとしたものを贈ってくる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

what count is the thought and not the gift: 贈り物は心であって、中身の問題ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

the wonder and gifts of God: 神がくださった驚異 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 4

sb’s natural gift run to ...: （〜としての人が）最も自然な姿である 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

I would not have that as a gift: あんなのもらってくれと言われたって欲しくない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 262

have been a gift from ...: 〜から贈られたもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

chip in for a congratulatory gift: お祝いを上げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

... is not among sb’s gifts: （人に）〜の才能はない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 85