meanness

ひねくれた根性

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 286

悪意

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

狭量

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

狭量さ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 45

卑しさ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

冷淡さ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

●Idioms, etc.

the petty meanness: 陋劣 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

bring out the meanness of human nature: 人間の意地汚なさを剥き出しにする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 101