auspicious

将来性のある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

先ゆき有望な

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 32

●Idioms, etc.

less auspicious-looking travelers: 人相のよくない旅行者 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 77

inauspicious beginning: いきなり縁起が悪い 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100

one would have considered doing sth an inauspicious beginning: 〜するのは縁起が悪いようなものであるが 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 123