keel

竜骨

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

●Idioms, etc.

on even keel: 艦首尾平衡のまま マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

keel sb over: 転倒する アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 69

on a even keel: 船首尾等喫水のまま マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

a beer will not do much to put sb back on an even keel: ビールひと缶ごときではハエにたかられたような気分しか味わえない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152