overpowering

〜の強い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 39

まったき

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 32

一方的に押さえつける

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41

耐えがたい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

●Idioms, etc.

the sense of vacancy is even more overpowering: 空虚さはひとしおだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 285