nutty

おかしい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

とんちき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

気違いじみた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

正気の沙汰でない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

●Idioms, etc.

nutty music: 間が抜けたみたいな音楽 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 326

the look that comes over the nutty bitch’s face: とんちき女の表情 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

be nuttier than a fruitcake: どうしようもなく頭がおかしい（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272