What’s

●Idioms, etc.

そもそもなんでそんなに怒ってるの？: What’s got you so mad anyway? ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

クイズショー: What’s My Line トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

どうしてだね: What’s the story? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

どうしたんです？: What’s wrong? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

そのへんはどのようにお考えになっているんでしょうか: what’s your advice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

あれからどうしてたんだよとか、そういった類のお決まりのやりとりが一通り済むと: after the usual what’s-been-happening? b.s. ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 18

〜するのはどういうことだ: what’s the idea of all ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

いったいあんたはどういう考えなのか: what’s your angle? カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 46

およその見当はついている: have a general idea what’s happened anyway 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

己の身体についての養生法: what’s good for one’s body and what is not 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

（物事の）ポイントになる: be what’s behind sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 71

いったいどうしたっていうの: what’s the big idea サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

なにを騒ぎ立てることがあるんだ: what’s the big deal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

〜をごたごたいうのはなんだ: what’s all this bloody claptrap about doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

何が起こるか: what’s cooking トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

真相をつきとめる: find out what’s cooking トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

〜の運営を協議し決定する: decide what’s what at ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

変化しているのを見抜く: figure out what’s different about ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

どうしたんですか？　ボス: what’s up, doc? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

何がこんなに気がかりなのか、はっきりする: figure out what’s eating one デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

これでみんなの役割が決まった: we all know what’s expected of one ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 148

何がどうなろうと知るものか: do you really expect me to know what’s going on? 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 118

中にあるものを外に押し出す: express what’s inside 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

実態を突きとめる: find out what’s up ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

あなたから見ればくだらないこと: what’s frivolous for you アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 281

なんのまねだね: what’s that for? 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 263

いまさらこぼしてどうなるの？: what’s the use of making a lot of fuss over it? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 227

キザないいまわしはぬきにしたらどうです？: what’s the use of getting poetic about it? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 66

〜は頭のたがが外れちまったようだな: I don’t know what’s gotten into ... カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 101

ちょっとあれなんだ: get a touch of the what’s-its ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

先のことを心配しないで暮らしていける: will not have to worry anymore about what’s going to happen to one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

どうなってんの？: what’s going on? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

どういう事件なのか: what’s going on ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

情勢: what’s going on ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

いったいどうなっているのかご視察なさる: see what’s going on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

こういうことに目がさとい: see a lot of what’s going on like that デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

何がどうなってるのか知りたい: I need to know what’s going on クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 579

なにがどうなってんだかさっぱりわかりません: have no idea what’s going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

先のことはわからない: no one knows what’s going to happen 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

見通しだ: know what’s happening 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 40

あの人、今どこにどうしていることやら: I wonder what’s happened to him? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

何がいけないの？: what’s the harm? べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 234

（人の）身に起こったことから考えれば: judging from what’s been happening with the rest of sb’s life フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 56

（人に）まかせておけば大丈夫だ: know what’s what カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 126

（人は）どうしたんだい、その後: what’s sb been up to since last time? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

いや、それどころか、責め殺しに会うかもしれん: and what’s a long sight worse, of torture スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 234

なにがいけないというのだろう: what’s the matter クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 72

何だい: what’s the matter with you 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

手のうちを見せる: tell sb what’s on the menu トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

（人の）心はどんな具合なんだ: what’s sb’s state of mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

（人が）つぎにどう出るか: what’s sb’s next move going to be? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 14

その後どうなった: what’s new? ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

何かあったのかね？: what’s new? ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

なによ、あんた: now what’s wrong with you? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

強くって、たんとありさえすりゃ、どっちだってええ: so it’s strong, and plenty of it, what’s the odds? スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 207

〜に表向きはどう返事をするの？: what’s the official answer to ...? アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 340

何番にします？: what’s your pick? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

なにをいいたいんだ？: what’s your point? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

そんな話をして何の得があるんだい？: what’s the point? レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 178

〜てなにになる: what’s the point of ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

それの、どこがまずいの？: what’s the problem? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

どうかしたのか: what’s the problem? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

どうしたんだ: what’s the problem? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 165

なにが具合わるいのですか: what’s one’s problem プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

どこが間違っているのかさっぱりわからない: can’t quite make out what’s wrong with it ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

どうするものか？: what’s the matter, you say! 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40

事態を察知する: see what’s happening レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 16

それでもとうとうこんなになってしまった: see what’s happened to me now! 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 117