Translation/Meaning of "Line" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

What’s My Line: クイズショートゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

wait in line: 番を待つトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

the punch line: そのさきフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 271

the lines provide to describe: 空欄スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

the bottom line: 結論トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

the assembly line: ベルトコンベヤギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

right down the line: 徹頭徹尾ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 265

punch line: オチ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

open line: はずれた受話器スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

one’s exit line: 退場の台詞レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 328

on three lines: 三列にならんでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

more modest lines: 徳用品三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

line up sth: （物を）ならべる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

line of white pines: 松並木デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

line of action: 作戦安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

line go dead: 電話を切る音がきこえる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 95

in the lines: 並んでいる間プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

go into one’s line of work: 〜になるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

fire lines: 非常防火線プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

drop sb a line: 一筆書くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 213

down the line: 部屋の中央へ向かうにつれプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

cross the line: そばに近よるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 202

cross the line: とうとう一線を越えてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

buy the line: 納得する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

bottom line: それにだよデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

bottom line: 結局デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

between the lines: 暗にほのめかすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

be out of line: 軽率デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

be one’s reputation on the line: 恥をかくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 262

be lined up: ずらりと並んでいるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

avenue lined with trees: 並木道川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 53

anywhere along the line: 途中ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

along the line: なにかのおりにル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 317

all along the line: 最初からマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

a tree line: 並木デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

woman with a soft line of talk: 言葉じょうずな女ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 348

with the prestige of sth on the line: 〜の威信を賭けてウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 147

with a straight line for a mouth: 口を固く結びフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

where one’s summer tan-lines stop: （人の）身体のどの部分に陽灼けの跡が残っているかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

what do one call ... in one’s line of work?: （人の）職業用語ではなんていったかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

there is a very thin line between ...: ほんの紙一重の差だマクベイン著加島祥造訳『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 133

the two stitches one have received have left a thin hairless line: 二針縫ったあとが細長いハゲになっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173

the lines and planes of back: 背中の作りサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

the line reserves for ...: 〜という項目に書きこまれた〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

the line is dreadful: お電話とても遠いんですがル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 64

the end of the line for sb: （人）にとってはそれが一巻の終わりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

the end of the line: 行きどまりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

the bottom line is that ...: その結果〜ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

the bottom line is that ...: 肝心なのは〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

the bottom line is ...: 要は〜なのだウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

that’s your line of life: 君はこれで身を立てるがよいドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

take a wounded line: 弱気に出るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

take a harder line than ...: （人）以上に態度がハッキリしている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

stretch out in line abreast: 横陣形に展開するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

started off with an arresting lead line: ...: 第一行は〜という印象的な書き出しだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

stand in a line with other people: 列をつくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 193

somewhere along the line: いつ頃からか土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

somewhere along the line: ここに至る道のどこかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

something much further down the line: もっと遠い遠い先のこと谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

so determined to go down the line for sb: （人）には格段の労をいとわないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 73

sight sb down the line of a finger: 指を拳銃のように（人に）つきつけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

short out sb’s communication line: 回線を短絡させるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

see the horizontal lines of ...: 前方に〜が見えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

scores of carriages line up: 馬車をずらりと並べる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

sb’s lips are primmed up into a line of determination: きゅっとむすんだ口に決意のほどをあらわすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 195

say with nothing between the lines: さらりと言う吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 98

results is the bottom line: 成果があがらないことにはどうしようもないオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141

rehearse the lines sb will speak: 頭に入れてきたせりふを、口に出してくりかえすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

reeled around on that line: これは頭にきたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

red diagonal line draw through sth: 〜の上を赤い斜線がよぎっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

put sb on the line: （人を）出してくれないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

one is on the line: 電話の声は（人）だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

one’s voice suddenly fluctuated on the line: （人の）話し声は急速に不安定になった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

one’s list of ... has a line through every item: 〜が頭のなかで整然と一覧表になっているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

one’s life on the line: （人の）命を危険にさらすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

on the other end of the line: 受話器の向うに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

of our particular line of work: よそは知らずわれわれの業界ではイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

look like what folks in one’s line of work call a tough sell: あの男、（人の）業界でいううるさがたのような感じがするなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

look for no line of infringement: 越えてはならぬ一線とやらを無視するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

look beyond the incoming lines of surf: たえまなく押し寄せる波の彼方に眼をやるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

listen to the other line: （電話の）相手の声に耳をかたむけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

lines drawn through sth: 〜斜線で消されてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

lined with private brick houses and small apartment buildings: レンガ造りの家や小さなアパートが立ち並ぶフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

line up firing tracks: 射線をそろえるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

line along the top step: 最前列の段のところにずらりと並ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

line a ball sharply to right field: ライトへ鋭いライナーを放つハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

limp to the finish line with sb: （人を）引きずってゴールめざして悪戦苦闘するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

let sb read between the lines: ほのめかす宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 452

let one’s line play out right away: 手ぎわよく竿をくりだす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

last Louis but one of the line that is never to break: 永劫絶ゆることなき現王統の先々代ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

just down the line from each other: それこそ肩を並べてかわりばんこにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

it would be rather hard lines on sb’s work: （人の）作品にとっては、とんだ御難だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 44

it is something along those lines: かういふことになるかもしれない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 166

it is sb’s job that will be on the line: 自分の首があやうくなるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 264

it is plain from every line of sb’s body that ...: 〜だということは、はっきりと目に見えているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 147

in the same line of vision: おなじ目線上ながらル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329

in sb’s direct line of vision: その視線の先にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

in line with sb’s character: その性格を考えあわせるとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

in close line ahead: 縦に密接してならぶマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

I would have to say that’s the morning line: そう思わざるをえないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

I don’t like doing this over a phone line: 電話でもなんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

hear a trace of static on the line: ざっという雑音が微かに聞こえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

have to draw the line somewhere: 〜にはきりがない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 50

have one’s ass on the line: 尻に火がつくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 335

have direct line to sb: （人に）情報が筒抜けだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 258

have always thrown out such a jazzy line: いつもあんなに浮かれ騒いで、男を釣るみたいなまねばっかりしてたカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

have all one’s lines out: あらゆる関係方面に連絡をとるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

have a farce of a line drill: まるでドタバタ喜劇のような緊急退避訓練ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 95

go up to the water line: 水平に戻す小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

get the intravenous line: 静脈注射の針を入れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

get out of line: （人の）頭がちょっと熱くなるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

get fast to the bottom line: すぐさま核心をついてくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

even with the WATS line: 「ワッツ」とかいう月ぎめの定額料金を適用するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

draw the line somewhere: どっかでけじめをつけるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 232

draw the line at sth: 〜にはいい顔をしないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

draw in a thin line for one’s eyebrows: 眉を細く描く向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

deliver throw-away lines to sb: （人に向かって）ことさら意味のない台詞を吐くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

debutantes are a little out of sb’s line: 上流社会の若い娘なるものは、（人には）いささか畑違いの分野だライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

cross the finish line: ゴールラインを駆け抜けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

come on the line: 電話に出るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

come on a swift line toward ...: 〜めがけてハイスピードで迫るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

come back on the line: また電話に出るウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

buy the straight line: 餌に食いつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

break out from the two lines ahead: 縦二列陣形をくずすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

block the line of sight: 視界を妨害するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

be witten in every line of one’s face: （人の）顔の隅隅に書いてあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

be way out of line: まったく無礼であるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

be quiet on the line: 電話の向こうで声を呑むタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

be putting one’s career on the line: これに自分のキャリアを賭けているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

be on the line: 受話器をとっているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

be on the line: 電話をかけてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

be not something in one’s line of work at all: 修行のどこを探しても出てこないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

be not in one’s line: （人の）性に合わないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

be lined with photos: 〜には写真がずらりとかけてあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

be bound in both directions by an unbroken line of ...: 〜が左右にぎっしり並んでいるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 50

be already in line, near the front of the long queue: 行列の先頭のほうに陣取っているフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

be all in line: ずらっと一列に並ぶサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

be a terrific line: 言い得て妙であるハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 78

be a step from crossing the line between A and B: Aを逸脱してBをおかす寸前だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

be a snaking, thin line: 細長くうねうねと蛇行している椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

at the one-yard line: あと一メートルというところでタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

another line converges to form a circle: めぐりめぐってつながっている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 89

along the internal line from head to gut: 頭から腸まで、体内にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

a smile creeping across the straight line of one’s mouth: 一文字に結んでいた口元がゆるむフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

a side-street lined with elegant clothiers and antique shops: 洒落た洋品店や骨董品をおいた店のある裏通り遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

a sheet of paper with all kinds of lines indicating major and minor roads, lanes and such: 大きな道路や小さな道路や小道やら何やらかやらが書き込まれた紙カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

a line of red trickles down: 赤いものが筋になって滴り落ちる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

a line of questioning: 質問のやりかた遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

a line of daylight: 一条の日光トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

a line have to be drawn: 無茶苦茶としか言いようがありませんわカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 109

a hand with no lines on the palm: 掌紋のまったくない一本の手スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

a clerk finally come on the line: やっと予約係が出るクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73