arresting

ハートをぐさりと突き刺すほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

注目すべき存在だ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 106

魅力的な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

●Idioms, etc.

started off with an arresting lead line: ...: 第一行は〜という印象的な書き出しだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251