sleepy

うとうとする

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 160

うとうとまどろんでる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

おねむの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

とりとめのない

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 21

のんびりした

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 252

睡気

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

睡眠不足の

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

眠たげな

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

眠気

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

眠気のとれない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

●Idioms, etc.

get sleepy: 眠気をもよおす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

get sleepy: 目の皮がたるむ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 123

sth make sb feel sleepy: 〜が眠気をさそう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

sb is like a sleepy furnace: とろ火で燃える暖炉みたいな（人）だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

be at last beginning to feel sleepy: 次第に眠気がさしてくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 214

a sleepy little place: いつもまどろんでいる町 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169