radiant

いっそう輝きを増す

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

パッと輝く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

顔を輝かせている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

輝くばかりに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

斬新な

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 58

晴れやかな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

晴れ晴れ

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 39

相好を崩している

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

派手な

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

明るい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

●Idioms, etc.

be radiant: さんさんと光らす 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

conceal one’s radiant face: 満面の喜色を隠す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

a peal of radiant laughter: 陽気に笑い声 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12