contentedly

うれしそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

何思いわずらうことなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

満足げに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

満足そうな表情で

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 36

悠々と

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 122

●Idioms, etc.

serenely and contentedly: 悠々と 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 71

quietly and contentedly: 安んじて 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

leisurely and contentedly: ゆうゆうと 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

be living quite contentedly: 楽しく暮している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 13