serenely

おちついて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45

さわやかに

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 204

すんなり

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217

滑るように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

口調おだやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

悠々と

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53

落ちつきはらい

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

涼しい顔で

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 382

●Idioms, etc.

serenely and contentedly: 悠々と 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 71