vacuum

稀薄な部分

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 19

境地

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 28

掃除機をかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

掃除機

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

●Idioms, etc.

do not operate in a vacuum: お題目になっていない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 105