Guidance

おみちびき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

たすけ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

指揮

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290

指示

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

指導

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

親がわり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

●Idioms, etc.

offer reliable enough guidance: 〜をたよりに 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 8

give sb clear guidance about ...: 〜からは、〜か、はっきりした傾向を読みとることができる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 68