decoration

つくり

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

サシミのツマ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

修飾

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

飾り

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

飾り付け

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

美飾

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

●Idioms, etc.

for wall decoration: 壁掛けとして フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38