esteem

賞賛

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

評判

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

●Idioms, etc.

immense esteem: 傾倒 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 122

hold sb in the greatest esteem: （人を）見ると下へも置かない 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 131

have made a point always of standing well in sb’s esteem: （人に）よく思われるよう、日頃から心がけている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

be no longer so esteemed: 疑われるようになる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

be a severe blow to sb’s self esteem: 〜が、（人の）自尊心を傷つける 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103