physique

身体つき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

体

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

体の線

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 40

体躯

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

体型

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

●Idioms, etc.

plump physique: 肥り肉 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

with one’s precocious physique: 〜にしては大きな体が役にたって 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

have a good physique and a golf tan: ゴルフ灼けした恰幅のいい男だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54