precocious

どこかおしゃまな

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

ませてる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 66

●Idioms, etc.

with one’s precocious physique: 〜にしては大きな体が役にたって 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

reticent, precocious bothersome child: 荷厄介な、妙に心をひらかない早熟な子供 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150