practiced

お手のものの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 271

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 125

慣れた

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 241

経験を積んだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

馴れた

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

●Idioms, etc.

with practiced eye: 目のこえた 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 179

one’s practiced eye sees it: さすが手練れの（人は）早くもその点を見破る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

have a practiced eye: お目が高い 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 209

exhibit a discomfort most telling to a practiced eye: 熟練者には一目でそれとわかる不安を露呈する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

be quite a practiced bargain hunter: なかなか合理的な買い物精神を持っている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 99