ingratiating

気休めの

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 108

迎合的な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

●Idioms, etc.

advise sb in one’s thin, ingratiating voice that ...: 〜と猫撫声で言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

smile at sb ingratiatingly: （人に）おもねるように笑いかける ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 166

the ingratiating smile: 愛想笑い 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 62