recklessly

フルスピードで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

粗末な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

無遠慮

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 40

●Idioms, etc.

one’s voice rising recklessly: 次第に粗雑な口調になりながら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

be recklessly amusing about sth: 図に乗って物の図に乗って（物の）ことを面白おかしく語る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133