whine

うなり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

ぎゅううんと音を立てて飛んでいく

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 25

ひゅーっという音

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31

ぶちまける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

もがく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

ノイズ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

哀れっぽく鼻を鳴らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

哀れな声で訴える

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 97

羽音

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 357

泣き言

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

泣き声を出す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

愚痴

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

恨む

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 190

鼻にかかった声でうたう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

鼻を鳴らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 51

涙まじりにいう

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 167

●Idioms, etc.

whine away at high r.p.m.’s: 高速度でまわりつづける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

make a soft whining sound: ぶうんという軽いうなりをあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

hear a Hoover whining: 掃除機のうおーんというような音が聞こえてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

begin in a wretched snuffling whine: 悲しい鼻声を出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38