stitch

さしこみ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

継ぎ接ぎする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

針をうごかす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

縫いつける

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

●Idioms, etc.

stitch up: 縫合する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 380

strip to the last stitch: 一糸もまとわぬ裸になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350