howl

いきなり噛みつく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 296

うめき声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

おいおい泣く

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

けたたましく鳴る

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 432

どよめく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

怨嗟の声

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 48

音立てて吹き抜ける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

泣き

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

笑いころげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

吹きすさぶ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 110

大声で泣く

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 16

吠える

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 51

鳴咽

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70

咆声

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

唸り声をあげる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

●Idioms, etc.

howl with laughter: 腹の底から笑う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

howl with delight: ついに吹き出す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 11

howl out: どなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

a howling wind: 烈風 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

utter the unnaturally long, guttural howl: 長く言葉をひっぱって、しわがれ声をだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

in a voice that seldom rises above the howling the wind upon ...: 〜を吹きすさむ風に打ち消されがちな声で ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 92

howl at the top: すっとんきょうな声で（人が）吠える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

give vent to great piercing howls: 激しくけたたましい声で泣く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

a long howl tears out of one’s throat: 喉の奥から長く尾をひく叫び声を洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320