recover

たてなおしをはかる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

つくろう

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 43

とりなおす

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

もどる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

よくなる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

引き寄せる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340

回復する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

気がつく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

気をとりなおす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 369

気をとり直す

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 49

元気になる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 166

好くなる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

持ちなおす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 381

治る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 101

取り戻す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

寿命

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

拾いあげる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

態勢を立てなおす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

大丈夫

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

直す

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 50

発見する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

病が癒える

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

癒える

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 246

立ちなおる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 86

立ち直り方

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 230

立ち直る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

立直る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

●Idioms, etc.

recover sufficiently: 病から生還する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 100

recover oneself: われにかえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 139

recover oneself: ズボンを穿く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

recover oneself: 我れに返る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

recover oneself: 気を取り直す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 38

recover oneself: 元の姿勢に戻る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

recover one’s voice: ようやく声の出た レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 235

recover one’s temper: 落ちつきをとり戻す ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 101

recover one’s senses: 精神状態が正気づく 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 258

recover home: 故郷に帰って、そこで暮す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

manage to recover oneself: 我に返る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 122

wonder if sth would ever recover from doing: 〜したあと、（物は）はたして使いものになるのだろうかと思う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 161

the sense of recovered dignity: 溜飲が下がる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

one’s body has recovered from ...: 体が本当になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

never recover sufficiently to enjoy sth: 永久に〜を楽しむことはできない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 366

have a miraculous recover: 不思議不思議、発作が収まる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 197

give sb time to recover: 落ち着かせようとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

can not recover oneself: 驚きが静まらない スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

be recovered from lunch: 腹がこなれる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178

be not sure sb would recover: 受けあえぬ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 9

be momentarily flustered but quickly recovered: 内心狼狽したがすぐひらき直る 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 55