haunt

去来し続ける

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 171

心を奪う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

親しむ

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 60

絶えず悩ませ続ける

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

頭を離れない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 85

●Idioms, etc.

be haunted: （場所）に幽霊が出る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

be almost haunted: なにかにとりつかれたような スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

the words haunt sb still: 〜の言葉が今でも（人の）耳に焼きついている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 516

still haunt one’s sleep from time to time: 折りにふれて（人の）眠りをさまたげている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

remain to haunt you: 世にもさみしいかたちで体内に残留する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 75

haunt to other recesses: 他の場所にひっこんでいる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 8

be sure that it will come back to haunt one: ばちがあたる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 44

be haunted by the thought of the tragedy: 悲劇のことが、重くのしかかって、おびやかしている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

be doomed to haunt sb: （人に）つきまとう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 362

be an old haunt of sb: （人には）馴染の深い（場所）だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 203