sack

ずだ袋

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 178

バッグ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

寝床

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 283

大きな袋

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

泊まる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

●Idioms, etc.

sack sb: （人が）お払い箱になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

sack in one’s breath: 大きく一つ息をつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

need the sack time: 眠っておく必要がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51