hears

●Idioms, etc.

acting as if one has just been rehearsed by sb: いましがた（人に）教えられ練習をしてきたような感じで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

superb rehearsals for actual operations: 実際の作戦に対するまたとないリハーサル ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 155

the clear snick-snick of pruning shears: 植木挟を使うちょきんちょきんという音 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

every time one hears the word ...: 〜というと 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

a full-up live-fire rehearsal: フル装備の実弾演習 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

a grand rehearsal: 予行演習 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292

one hears things: 人間いろいろ耳にするものだ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 308

no one hears sb as sb go about with muffled tread: そのひそやかな足音を耳にした者は、だれひとりいない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

nobody ever hears: だれの耳にもはいらない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

introduce hearsay: 伝聞証拠を提出する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

hearsay：又聞きの話 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 249

help me rehearse ...: 練習させて下さる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 25

rehearse the lines sb will speak: 頭に入れてきたせりふを、口に出してくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

be already rehearsing one’s menacing stare: 威嚇的な視線の予行演習をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

the only sound sb hears is when ...: 〜する音以外、何の物音も聞こえない 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30

he rehearsed for every outcome: あらゆる事態に向けた訓練をした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

rehearse ...: 〜を反芻する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

rehearse ...: 〜を復唱する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

a well-rehearsed complaint: 枚挙にいとまのない不満 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 204

never settle for hearsay: 又聞きの話は信用しない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 249