daring

何をするかわからない

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 84

危険な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

大胆きわまる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 78

大胆さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

大胆そのものの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

賭け

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

度胸のすわった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

無謀な気持ち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

●Idioms, etc.

how daring: 大した度胸 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 115

daring feat: 離れわざ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 236

rather daring at the time: 当時としては露出度の高かった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162