nick

傷をつける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

●Idioms, etc.

in the nick of time: ぎりぎり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 138

in the nick of time: 間一髪 レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 7

some bugger nicked my cash off of me: だれかおれの金をかすめやがった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 201

in the nick of time: きわどいところで ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

be on the nick: なんでも失敬する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 55

be nicked and fit well in ...: 〜のなかにすっぽりとうまく隠された トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

be badly nicked or marred: 切り傷やかすり傷の惨澹たる跡を止めている サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141