tweed

ツイード

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

●Idioms, etc.

new suit of English tweed they had rushed to have ready in time: その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

tweed-suited and respectable: ツイードの背広をきて小ざっぱりした姿になって ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

tweed-suited and respectable: ツィードのスーツをきちんと着こなして ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

tweed-suited and respectable: ツイードの背広をきちんと着て ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

tweedy charm: 自由闊達な魅力 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

wear a tweed sport coat: ツイードのスポーツ・ジャケットを羽織っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19