wink

〜の信号を明滅させる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

きらめき

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

ぱちりとウィンクしてみせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

まばたき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

ウィンク

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

ヒント

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

粋な計らい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

大目に見る

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 45

眠り

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

目くばせ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 160

目をパチクリさせる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 11

●Idioms, etc.

wink into between: またたく間に間隙へ入る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 68

wink at sb: 目くばせをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 180

quick as a wink: 素早く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

in the wink of an eye: たちまち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

wink on and off: ちかちか瞬く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 421

hardly sleep a wink: ほとんど一睡もできない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

hardly sleep a wink: まんじりともできない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 95

can’t sleep a wink at night: 夜もまんじりとできない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 108

be laying without a wink of sleep: 一睡もしてない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104